thẻ ngà

Thân thiện

Một vị quan đeo thẻ ngà trước ngực áo.

Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Plaque d'ivoire : Petite tablette rectangulaire en ivoire, portée sur la poitrine par les mandarins et les hauts fonctionnaires de la cour impériale du Viêt Nam. Elle servait de signe distinctif de leur rang et de leur fonction administrative, leur titre officiel y étant généralement gravé ou inscrit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các quan đại thần triều Nguyễn đeo thẻ ngà trước ngực. (Les grands mandarins de la dynastie Nguyễn portaient une plaque d'ivoire sur la poitrine.)
  • Thẻ ngà là một phần quan trọng trong phẩm phục của quan lại. (La plaque d'ivoire était un élément important de l'uniforme protocolaire des mandarins.)
  • Trong bảo tàng còn lưu giữ một chiếc thẻ ngà cổ. (Le musée conserve encore une ancienne plaque d'ivoire.)

Utilisation avancée

• Le terme "thẻ ngà" est principalement utilisé dans un contexte historique ou archéologique pour décrire les artefacts et les pratiques protocolaires du Viêt Nam féodal, en particulier des dynasties comme les Lê et les Nguyễn. Il n'a pas d'usage moderne courant.

Variantes et mots apparentés

• Bài ngà (nom) : Terme synonyme et également archaïque pour désigner la même plaque d'ivoire protocolaire.
  • Bài ngà khắc rõ chức tước. (La plaque d'ivoire portait clairement gravé le titre et la fonction.)

Synonymes

• Plaque protocolaire : Objet porté comme insigne d'une fonction officielle.
• Insigne d'ivoire : Indique le matériau et la fonction de signe distinctif.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique spécifique.

Học thuật

1. (arch.) plaque d'ivoire (que portaient les mandarins).